Subtítulos contra la ocupación.
Durante ésta, la última ofensiva de Israel contra el pueblo palestino, estamos volviendo a comprobar que hay quienes pretenden que no entendamos nada de lo que sucede. La ocupación, la desposesión, el genocidio, todo eso necesita de palabras, ideas, mentiras, que lo encubran, legitimen y faciliten su continuidad. Pero también la lucha por la liberación, por la justicia, por la libertad, se construye a partir de la verdad, y a través de las palabras, las ideas, y su difusión. Así nace subtítulos contra la ocupación.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Listado de entrevistas de Frank Barat con subtítulos en castellano
21 de marzo Todos deberíamos estar indignados. Entrevista con Susan Abulhawa
Susan Abulhawa, escritora y activista política palestino-estadounidense, entevistada sobre su reciente visita a Gaza.
14 de febrero. La guerra es un negocio muy rentable para Israel. Entrevista con Antony Loewenstein.
Antony Loewenstein es periodista independiente, documentalista y autor de diversos y premiados libros, entre ellos “El laboratorio palestino. Cómo Israel exporta al mundo la tecnología de la ocupación” 2023, publicado en castellano por Capitán Swing.
11 de febrero. Contra el apartheid de dos Estados, ¡por un Estado democrático en Palestina/Israel! Entrevista con Jeff Halper.
Jeff Halper es un autor y activista israelí fundador del Comité Israelí contra la Demolición de Viviendas.
1 de febrero. La defensa Sudafricana de Palestina ha creado una nueva esperanza en el mundo. Entrevista con Angela Davis.
Angela Davis, académica y activista, es catedrática emérita de los departamentos de Historia de la Conciencia y Estudios Feministas de la Universidad de California en Santa Cruz
26 de enero de 2024. ¡La Corte Internacional de Justicia ordena a Israel prevenir el genocidio en Gaza! ¡La era de la impunidad de Israel se ha acabado! Entrevista con Daniel Machover, William Schabas, Noura Erakat y Diana Buttu
Daniel Machover es fundador de Lawyers for Palestinian Human Rights (LPHR), William Schabas es experto en derecho internacional y derechos humanos, Noura Erakat es abogada de derechos humanos y profesora y Diana Buttu es abogada experta en cuestión palestina.
15 de enero de 2024. ¡Sudáfrica ganará! Israel le falta al respeto y desautoriza a la Corte Internacional de Justicia. Entrevista con Diana Buttu y William Schabas.
Diana, abogada palestina, formó parte del equipo palestino en 2004 para la opinión consultiva sobre el muro de separación de apartheid ante la CIJ. William fue abogado ante la CIJ para el caso Serbia – Croacia en 2014 y en 2019 para el caso Gambia-Myanmar.
10 de enero de 2024. El genocidio de Israel en Gaza pone al descubierto el racismo del sistema internacional. Entrevista con Susan Abulhawa y Francesca Albanese.
Susan Abulhawa es escritora palestina y Francesca Albanese es Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados.
3 de enero de 2024. Sudáfrica juzga a Israel por Genocidio. Entrevista con Daniel Machover.
Daniel Machover es fundador de Lawyers for Palestinian Human Rights (LPHR) en el Reino Unido, y abogado experto en la reivindicación de los derechos de las personas que han sufrido violencia por parte del estado.
29 de diciembre de 2023. Sobre Gaza y la lucha palestina por la liberación. Entrevista con Susan Abulhawa
Susan Abulhawa, escritora y activista política palestino-estadounidense. Hija de refugiadxs de la Guerra de los Seis Días de 1967, se trasladó a Estados Unidos en su adolescencia. Es autora de “Amaneceres en Jenin”, “El Azul Entre el Cielo y el Agua” y “Contra el Mundo sin Amor”.
20 de diciembre de 2023. Sobre el trauma colectivo del asalto genocida de Israel a Gaza. Entrevista con Noura Erakat.
Noura Erakat es abogada de derechos humanos y profesora asociada de la Universidad Rutgers en el Departamento de Estudios Africanos y el Programa de Justicia Penal. Es miembro del comité editorial del Journal for Palestine Studies y coeditora fundadora de Jadaliyya.
13 de diciembre de 2023: El mayor experto jurídico mundial en genocidio da su opinión sobre la guerra de Israel en Gaza. Entrevista con William A. Schabas
William Schabas, es reconocido como uno de los principales expertos en derecho internacional de los derechos humanos, derecho penal internacional, genocidio y pena de muerte. El profesor Schabas fue miembro de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sierra Leona.
8 de diciembre de 2023: El dolor, la rabia y la exigencia de justicia van de la mano. Entrevista con Judith Butler
Judith Butler, es doctor en Filosofía por la Universidad de Yale en 1984. Sus libros han sido traducidos a más de veinte idiomas.
30 noviembre de 2023 ¡La Paz necesita ser algo más que la ausencia de guerra! Entrevista con Francesca Albanese
Francesca Albanese es, desde mayo de 2022, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967.
16 de noviembre de 2023: Estamos viendo un genocidio en directo por TV Entrevista con Diana Buttu
Diana Buttu, es abogada palestino-canadiense y ex portavoz de la Organización para la Liberación de Palestina.
12 de noviembre de 2023 Este es un genocidio incremental. Entrevista con Ilan Pappe
Segunda entrevista con el historiador Ilan Pappe.
7 noviembre de 2023 Palestina no existe en la conciencia israelí. Entrevista con Nurit Peled
Nurit Peled, es una filóloga israelí, experta en lenguaje y educación, investiga sobre el racismo en el sistema educativo israelí.
15 de octubre de 2023 Todavía estamos a tiempo de detener el genocidio en Gaza. Entrevista con Ilan Pappe
Ilan Pappe, es uno de los llamados “Nuevos Historiadores” de Israel que han intentado revisar la historia moderna del Estado de Israel. Es uno de los principales críticos del proyecto sionista.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Sobre subtítulos contra la ocupación-Viva Palestina Libre
Durante ésta, la última ofensiva de Israel contra el pueblo palestino, estamos volviendo a comprobar que hay quienes pretenden que no entendamos nada de lo que sucede. La ocupación, la desposesión, el genocidio, todo eso necesita de palabras, ideas, mentiras, que lo encubran, legitimen y faciliten su continuidad. Pero también la lucha por la liberación, por la justicia, por la libertad, se construye a partir de la verdad, y a través de las palabras, las ideas, y su difusión.
Hay mucho buen material para informarnos mejor de lo que está pasando en Palestina e Israel pero tenemos la sensación de que gran parte sólo se encuentra en inglés. Para facilitar a personas castellanoparlantes el acceso a algunos de estos contenidos, estamos colaborando con Frank Barat (twitter @frank_barat , instagram 4frankbarat), añadiendo subtítulos (contra la ocupación) en castellano a sus entrevistas-conversaciones con personas expertas que aportan enfoques complementarios desde diversas disciplinas (historia, derecho, educación, filosofía, entre otras).
La idea es seguir subtitulando material que consideramos relevante. Iremos recopilando aquí los vídeos subtitulados que vamos publicando, y también publicaremos algunos fragmentos en nuestra cuenta de Instagram @viva_palestina_libre y de Twiter @PalestinVi35316
Queríamos proponeros la posibilidad de subtitular algunos vídeos que manejéis y que os parezca oportuno traducir. También estamos dispuestas a colaborar con otras iniciativas que pretendan ampliar la propuesta, subtitulando estos contenidos en otro idiomas. Podéis escribirnos a vivapalestinalibre@sindominio.net y por supuesto, podéis utilizar y dar difusión a los vídeos en vuestros entornos de lucha